1
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
Mãe,

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,780
Eu juro, não sei como você entra
essas coisas.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,340
Sim, claro, eles me fazem parecer mais alto,
mas mal consigo ficar de pé.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,420
Eu não me importo se eles fazem minhas pernas parecerem
mais fino. Eu vou cair de cara.

5
00:00:21,700 --> 00:00:22,720
Sim, continuarei praticando.

6
00:00:23,180 --> 00:00:24,420
Sim. Tudo bem.

7
00:00:24,700 --> 00:00:25,700
Tchau.

8
00:00:45,710 --> 00:00:46,750
Use sua chave de acesso.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,170
O que? Use sua chave de acesso.

10
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
O que?

11
00:01:00,750 --> 00:01:02,030
Quem é Boris Spassky?

12
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
O que você está fazendo?

13
00:01:07,210 --> 00:01:08,230
Você está atrasado no aluguel.

14
00:01:08,630 --> 00:01:12,130
É apenas o 4º. Bem, o aluguel vence em
o 1º. Sim, mas nunca pagamos ao Sr.

15
00:01:12,230 --> 00:01:13,310
Goodman até o dia 7.

16
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Bem, há um novo xerife na cidade.

17
00:01:15,800 --> 00:01:17,700
Tudo bem. Deixe-me ver meu talão de cheques.

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Pegando o jeito.

19
00:01:23,820 --> 00:01:27,660
Garoto, você está realmente aceitando esse novo
trabalho de gerente de prédio sério, não é

20
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
prefiro super.

21
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Ah, ah. Cuidadoso.

22
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Pegue-me. Você me pegou?

23
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Atenção.

24
00:01:36,640 --> 00:01:39,580
OK. Atenção. Ajude-me. Ajude-me.
Entendi.

25
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Entendi.

26
00:01:41,060 --> 00:01:42,280
Vamos. Voltar.

27
00:01:55,689 --> 00:01:58,490
Obrigado.

28
00:01:59,650 --> 00:02:01,130
Obrigado.

29
00:02:27,460 --> 00:02:28,520
O estúdio vai fazer seu filme?

30
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Não, eles não são.

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,500
Bem, eles são loucos, porque eu adorei.

32
00:02:31,720 --> 00:02:34,240
Bem, isso é o que é realmente importante,
não é?

33
00:02:37,460 --> 00:02:39,640
Eles são loucos, porque eu adorei.

34
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Ei.

35
00:02:44,840 --> 00:02:48,380
Pronto para o almoço? Não exatamente. eu tenho que
espere o personal trainer de Ted

36
00:02:48,920 --> 00:02:51,260
Paige! Onde diabos está meu jornal?

37
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Ah, aqui está.

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Não sei como você trabalha para aquele cara.

39
00:02:55,400 --> 00:02:58,500
Você não entende, Hollywood. eu sou
muita sorte de ter esse trabalho.

40
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Diversão!

41
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Escritório de Ted Clayton.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,860
Oh, Deus, Erica, não, por favor. Você não pode fazer
isso para mim, por favor.

43
00:03:08,840 --> 00:03:10,120
Ted vai pirar.

44
00:03:10,920 --> 00:03:12,200
Ah, Deus.

45
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Tudo bem.

46
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Estou morto.

47
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
Ted, o treinador acabou de cancelar.

48
00:03:17,520 --> 00:03:21,520
Eu não posso acreditar nela. Ela dirige seu carro
em uma árvore, e o mundo inteiro tem que

49
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
pare.

50
00:03:23,400 --> 00:03:25,280
Você deveria demiti-la assim que ela conseguir
fora do hospital.

51
00:03:26,720 --> 00:03:27,860
Paige, o que estou fazendo?

52
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
Você está esperando pelo seu treinador.

53
00:03:30,160 --> 00:03:32,420
E como nos sentimos ao esperar?

54
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Nós odiamos isso.

55
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Deus, ele vai me culpar por isso.

56
00:03:38,760 --> 00:03:41,560
Você tem que preencher. Oh, meu Deus, você
sabe o que eu nunca te contei?

57
00:03:41,860 --> 00:03:43,000
Eu não sou um personal trainer.

58
00:03:44,860 --> 00:03:47,920
Ellen, ele nunca te conheceu. Ele nunca vai
sabe.

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,580
Estou tentando há um ano que ele
me veja como algo mais do que um

60
00:03:51,580 --> 00:03:54,140
secretário. Eu tenho que evitar erros
assim.

61
00:03:54,500 --> 00:03:55,920
Além disso, não é tão louco.

62
00:03:56,300 --> 00:03:57,320
Você vai para a academia.

63
00:03:57,700 --> 00:04:00,120
Sim, eu sento na bicicleta e leio
revistas.

64
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
De vez em quando eu pedalo.

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,460
Perfeito. Você está contratado.

66
00:04:05,400 --> 00:04:07,500
Por favor, faça isso por mim. É só
uma hora. Por favor.

67
00:04:07,780 --> 00:04:09,480
Ótimo. Ted, seu treinador está aqui.

68
00:04:09,740 --> 00:04:13,140
Espere. Kate, onde diabos fica minha academia
bolsa?

69
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
Ah, aqui está.

70
00:04:16,740 --> 00:04:18,610
Aqui. Você pode usar minhas roupas.

71
00:04:19,149 --> 00:04:20,149
Suas roupas?

72
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Olá?

73
00:04:29,010 --> 00:04:30,030
Sairei em um minuto.

74
00:04:30,390 --> 00:04:31,390
Sem problemas.

75
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Entendi.

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,560
Gosto de ter uma abordagem pessoal
treinamento.

77
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Um contra um.

78
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Treinador para pessoa.

79
00:05:54,800 --> 00:05:58,140
Então, por onde devemos começar? Pesos? Por que
não nos flexibilizamos? Eu sou um grande crente

80
00:05:58,140 --> 00:05:58,999
no alongamento.

81
00:05:59,000 --> 00:06:04,560
Bom e lento. Se demorar uma hora,
leva uma hora. Então, por que não tocamos

82
00:06:04,560 --> 00:06:05,660
dedos dos pés e sentir a queimadura?

83
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Aí está.

84
00:06:15,950 --> 00:06:18,950
Ah, não me questione. eu estive
treinar pessoas por muito tempo para serem

85
00:06:19,990 --> 00:06:23,770
Quero dizer, se não for, posso parar agora? Ou
isso é muito pesado, ou... não consigo

86
00:06:23,770 --> 00:06:24,850
respire. Ou não consigo respirar.

87
00:06:25,630 --> 00:06:26,690
Sinto muito, você não consegue respirar.

88
00:06:27,530 --> 00:06:29,630
Você está bem?

89
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Sim. Tudo bem.

90
00:06:31,290 --> 00:06:35,310
Mais um conjunto de cachos e pronto.
Mas... Você tem algum problema com isso? Não.

91
00:06:36,450 --> 00:06:39,810
Na verdade, isso é ótimo. Isto
é exatamente o que eu preciso. Eu estive tão

92
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
estressado ultimamente.

93
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Apenas fazendo meu trabalho.

94
00:06:43,540 --> 00:06:47,260
Eu tenho um filme de US$ 20 milhões que é
testando direto no banheiro.

95
00:06:47,800 --> 00:06:50,980
Não estou familiarizado com o jargão de Hollywood. Em
o banheiro, isso é ruim?

96
00:06:52,160 --> 00:06:57,080
São principalmente as mulheres que odeiam. Nem todos
deles, é claro. Apenas dos 16 aos 64 anos.

97
00:06:57,240 --> 00:06:59,220
Ah, eles são um grupo inconstante.

98
00:07:00,520 --> 00:07:05,080
Eu não sei por que os filmes têm que ser tão
ruim. Há tantos livros excelentes que,

99
00:07:05,080 --> 00:07:07,660
sabe, posso pensar em 30 agora
faria filmes fantásticos.

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Realmente? Sim, me deparei com um novo romance
toda semana.

101
00:07:10,700 --> 00:07:12,220
Como personal trainer.

102
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
Bem, o tempo acabou.

103
00:07:17,080 --> 00:07:19,300
Então, faça-me um favor, Ted. O que é isso?

104
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
Flexibilize para mim.

105
00:07:21,340 --> 00:07:23,960
Vamos, me mostre o que você tem. Fique grande
ou se perder.

106
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Uau.

107
00:07:29,400 --> 00:07:30,700
Meu trabalho aqui está concluído.

108
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Ah, como foi?

109
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
Ah, estou exausto.

110
00:07:38,350 --> 00:07:40,330
Assistir alguém se exercitar é mais difícil
do que você imagina.

111
00:07:41,970 --> 00:07:42,970
Vamos comer alguns burritos.

112
00:07:44,930 --> 00:07:46,830
Em um segundo. Ele disse alguma coisa sobre
eu?

113
00:07:47,050 --> 00:07:49,390
Na verdade, ele fez. Ele disse
você validaria meu estacionamento.

114
00:07:51,190 --> 00:07:51,989
Tudo bem.

115
00:07:51,990 --> 00:07:53,270
Você realmente me ajudou hoje.

116
00:07:53,510 --> 00:07:58,450
Então, aqui está o seu cheque. Ah, não, por favor.
Foi um favor para um amigo. eu não

117
00:07:58,450 --> 00:07:59,750
preciso de algum dinheiro, mas posso ficar com o
tanga?

118
00:08:03,030 --> 00:08:05,910
Vamos, aqui. Não, $ 200? Uau.

119
00:08:06,590 --> 00:08:09,310
Bem-vindo ao showbiz. Eu gostaria de agradecer
a Academia.

120
00:08:18,390 --> 00:08:19,390
Adão? Shh!

121
00:08:20,670 --> 00:08:23,510
O que é? É um ladrão ou alguém
no prédio? É a Sra. Goober.

122
00:08:24,010 --> 00:08:25,490
Ela quer que eu conserte a pia dela.

123
00:08:26,790 --> 00:08:28,110
Adam, você está aí?

124
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
Livre-se dela.

125
00:08:30,950 --> 00:08:33,010
Adam não mora mais aqui, senhorita
Goober.

126
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Ele se mudou.

127
00:08:35,119 --> 00:08:37,720
Do outro lado do corredor para Minnesota.

128
00:08:40,240 --> 00:08:43,780
Bem, se você vê-lo, diga a ele que eu acho
de entupido com gordura de frango.

129
00:08:44,120 --> 00:08:45,340
Ah, tudo bem.

130
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
Eu não tinha ideia de que esse trabalho demoraria tanto
muito tempo. Ela é a quinta hoje.

131
00:08:51,360 --> 00:08:54,820
Você sabe, que o Sr. Goodman acabou de deitar
por aí o dia todo e deixe este prédio

132
00:08:54,820 --> 00:08:56,860
separados. Maldito seja ele e sua asma.

133
00:08:58,460 --> 00:09:01,900
Tenho que ir ao laboratório fotográfico. Eu tenho um
tonelada de trabalho a fazer.

134
00:09:04,880 --> 00:09:05,719
Quem é?

135
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
É a Paige. Abrir. Abrir a porta.

136
00:09:07,900 --> 00:09:09,120
Peça para ver alguns I.V.

137
00:09:10,880 --> 00:09:12,180
Sra. Cooper faz vozes.

138
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Abrir a porta.

139
00:09:19,320 --> 00:09:20,460
Qual é o problema com você?

140
00:09:23,480 --> 00:09:25,300
A costa está limpa. vou fazer um
quebrar para isso.

141
00:09:25,840 --> 00:09:26,860
Vamos tomar cuidado por aí.

142
00:09:29,820 --> 00:09:33,780
Ei, você sabe o que eu não consigo tirar da minha
se importa? Como você se divertiu hoje.

143
00:09:34,590 --> 00:09:37,650
Ah, não sei se diversão é a palavra que eu usaria
usar. Oh não.

144
00:09:37,970 --> 00:09:41,230
Você se divertiu. Eu posso dizer. Quando você caminhou
fora daquele escritório, era como se você

145
00:09:41,230 --> 00:09:42,430
nunca estiveram mais vivos.

146
00:09:44,010 --> 00:09:45,070
Eu não vou fazer isso de novo.

147
00:09:47,110 --> 00:09:48,110
Ted quer você de volta.

148
00:09:48,250 --> 00:09:52,370
Oh não. Eu disse que faria isso uma vez. Eu me aposentei
minha malha. Arranje outra pessoa.

149
00:09:52,970 --> 00:09:56,350
Ele não quer outra pessoa. Ele quer
você, e ele quer que eu pegue você.

150
00:09:56,750 --> 00:09:59,870
Você sabe, Paige, entre os treinos, eu
possuir uma livraria.

151
00:10:00,840 --> 00:10:03,960
É uma hora. Um macaco poderia correr
livraria por uma hora.

152
00:10:07,660 --> 00:10:12,140
Não, porque eu tentei isso. Ele era bom
com as pessoas, mas muito ruim com o

153
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
registre-se.

154
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
Não foi possível.

155
00:10:15,020 --> 00:10:17,220
Mãozinhas tentando pegar o 20 ou o
5.

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
Muita mudança o dia todo.

157
00:10:23,300 --> 00:10:27,160
Acredite, eu não esperava isso. eu
pensei que ele iria odiar você. Não, isso é

158
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
ouvir.

159
00:10:29,230 --> 00:10:33,090
Não, o que eu quis dizer foi que Ted odeia
todos, menos você.

160
00:10:33,370 --> 00:10:34,690
Ellen é tão enérgica.

161
00:10:34,910 --> 00:10:36,330
Ellen é tão perspicaz.

162
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Esclarecedor?

163
00:10:40,490 --> 00:10:42,390
Bem, eu teria que dizer o mesmo sobre
ele.

164
00:10:43,970 --> 00:10:46,650
Ele nunca diz nada tão bom sobre
eu.

165
00:10:47,190 --> 00:10:48,190
Sério, nunca?

166
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
Não.

167
00:10:49,690 --> 00:10:54,750
Eu sei que você deve olhar para mim e pensar,
a vida dela é tão emocionante, tão glamorosa.

168
00:10:55,990 --> 00:10:57,470
Deus, eu quero ser ela.

169
00:10:58,760 --> 00:11:04,380
A verdade é que, por baixo de tudo, estou
apenas uma secretária.

170
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Não.

171
00:11:08,620 --> 00:11:09,620
É verdade.

172
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
Eu não ligo.

173
00:11:10,720 --> 00:11:12,100
Eu ainda quero ser você.

174
00:11:15,040 --> 00:11:19,080
Você sabe, todo dia eu tento fazer com que ele
ouça minhas idéias de filmes e ele

175
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
me ignora completamente.

176
00:11:20,900 --> 00:11:22,260
Então por que você ainda trabalha lá?

177
00:11:22,600 --> 00:11:25,460
Porque a última pessoa que teve meu emprego
agora é vice-presidente de produção

178
00:11:25,460 --> 00:11:28,300
e tem uma casa enorme em Malibu. E você
sabe como ela chegou lá?

179
00:11:29,720 --> 00:11:33,400
Bem, ok, ela dormiu com ele. Mas o
outra maneira de chegar lá é fazer

180
00:11:33,400 --> 00:11:37,360
tudo o que Ted Clayton deseja. E
Ted Clayton quer você. Para dormir com

181
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
O que você fez?

182
00:11:42,140 --> 00:11:43,140
Que diabos?

183
00:11:47,840 --> 00:11:52,450
Capítulo final, tem isso... emocionante
perseguição que é tão deslumbrante e vívida

184
00:11:52,450 --> 00:11:55,390
que se você pudesse capturar metade disso
no filme, teria que ser um sucesso.

185
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Uau, isso é incrível.

186
00:11:57,070 --> 00:11:58,310
Paige, você poderia entrar aqui, por favor?

187
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
Ellen, qual é o nome desse livro?

188
00:12:00,890 --> 00:12:01,950
Branco por Nathan Scott.

189
00:12:02,190 --> 00:12:05,290
Preciso de duas dúzias de cópias disso e algumas
água com gás. Ellen, algo para

190
00:12:05,290 --> 00:12:06,290
você. Não, nada.

191
00:12:07,090 --> 00:12:09,750
Ellen, é trabalho da Paige. Ela gosta de fazer
isso.

192
00:12:11,010 --> 00:12:16,450
Não, sério, eu tomei água antes de sair
a casa hoje, e isso deve durar para mim

193
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
o dia todo. Eu sou como um camelo.

194
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Tudo bem.

195
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Água, água da torneira.

196
00:12:21,680 --> 00:12:23,380
Ellen, você sabe, sou uma pessoa sociável.

197
00:12:23,580 --> 00:12:25,860
Eu conheço pessoas. Você não é um pessoal
treinador.

198
00:12:26,560 --> 00:12:27,740
Eu posso explicar.

199
00:12:28,020 --> 00:12:30,460
Você é um futuro executivo de cinema.

200
00:12:30,800 --> 00:12:33,580
Agora, acredite em mim, eu sei. Talento é o
uma coisa que posso identificar.

201
00:12:34,260 --> 00:12:35,580
Paige, você poderia nos trazer um almoço,
por favor?

202
00:12:48,140 --> 00:12:49,440
Ei, posso pegar outra recarga aqui?

203
00:12:50,300 --> 00:12:51,980
Você sabe, você vai ter que ir
eventualmente, para casa.

204
00:12:52,380 --> 00:12:53,079
Oh não.

205
00:12:53,080 --> 00:12:54,500
Somente sob o manto da noite.

206
00:12:55,120 --> 00:12:59,740
Não consigo fazer nenhum trabalho lá. O
os inquilinos estão em cima de mim. Consertar minha pia,

207
00:12:59,740 --> 00:13:02,240
dobradiças, tire meu braço do lixo
eliminação.

208
00:13:03,020 --> 00:13:04,100
Você é apenas um homem.

209
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Joe aqui.

210
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Sim, espere só um segundo.

211
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Adão, é para você. É para a Sra.

212
00:13:12,940 --> 00:13:14,220
Simonoff. O banheiro dela não dá descarga.

213
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
Diga a ela que não estou aqui.

214
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Ele diz que não está aqui.

215
00:13:19,180 --> 00:13:20,260
Mas talvez eu possa ajudá-lo.

216
00:13:20,500 --> 00:13:22,680
Em primeiro lugar, senhora, vou ter
para pedir que você se acalme.

217
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Qual é o seu primeiro nome?

218
00:13:26,460 --> 00:13:29,820
Evelyn? Tudo bem, Evelyn, eu quero que você
vá ao banheiro.

219
00:13:30,620 --> 00:13:31,620
Parar.

220
00:13:31,780 --> 00:13:33,860
Desculpe, quero que você entre no
banheiro.

221
00:13:35,920 --> 00:13:39,180
Tudo bem, você aí? Tudo bem, eu quero
você levanta a tampa do tanque e

222
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
diga-me o que você vê.

223
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Evelyn, acho que posso conversar com você
isso.

224
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Você ainda está aqui?

225
00:13:47,740 --> 00:13:48,780
Só até o anoitecer.

226
00:13:49,460 --> 00:13:52,780
Talvez seja hora de você admitir este prédio
O trabalho de gerente não está funcionando. Ah, não,

227
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
não, é ótimo, realmente.

228
00:13:54,140 --> 00:13:57,320
Hum, escute, você poderia me arrastar até minha
apartamento hoje à noite em um grande saco de roupa suja?

229
00:13:58,620 --> 00:14:01,420
Adam, você conseguiu um emprego e está
completamente desqualificado para.

230
00:14:01,640 --> 00:14:05,840
Hum. Agora, você está falando comigo como um
amigo ou como primeiro-ministro de Hollywood

231
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
treinador?

232
00:14:08,780 --> 00:14:12,680
Foi muito além disso agora. Eu sou um filme
executivo. Eu estava no escritório hoje,

233
00:14:12,680 --> 00:14:14,020
Ted me ofereceu um emprego. Uau.

234
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
É incrível. Quando você começou?

235
00:14:16,030 --> 00:14:18,150
Eu não vou aceitar o trabalho. Isso é
O sonho de Paige.

236
00:14:18,450 --> 00:14:20,010
Oh sim. Isso seria estranho.

237
00:14:20,890 --> 00:14:21,890
Posso ficar com isso?

238
00:14:23,530 --> 00:14:25,710
Aí vem ela. Sem piadas. Seja reconfortante
e solidário.

239
00:14:27,690 --> 00:14:31,050
Oi. Desculpe pelo que aconteceu hoje. Meu
também.

240
00:14:31,550 --> 00:14:33,250
Não seja bobo. Eu não culpo você.

241
00:14:33,450 --> 00:14:34,450
Ah, que bom.

242
00:14:34,870 --> 00:14:38,970
Esse trabalho era apenas um sonho de infância de
meu. Uma vez na vida

243
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
oportunidade.

244
00:14:40,450 --> 00:14:42,290
Mas ei, existem outras vidas.

245
00:14:43,250 --> 00:14:46,270
Talvez no meu próximo eu venha aqui
e... roubar a livraria de

246
00:14:46,270 --> 00:14:47,850
debaixo de você, e todos nós teremos um
boa risada.

247
00:14:50,230 --> 00:14:51,710
Bem, contanto que você não me culpe.

248
00:14:53,450 --> 00:14:55,630
Não importa de qualquer maneira, porque eu desisti
esta tarde.

249
00:14:55,910 --> 00:14:57,630
Você o quê? Você desistiu? Como você pôde desistir?

250
00:14:57,870 --> 00:15:00,730
Estou cansado de trabalhar para um cara que
não me aprecia.

251
00:15:01,010 --> 00:15:03,990
Um cara que contrataria, sem ofensa, você.

252
00:15:05,150 --> 00:15:07,770
Eu olhei aquele livro que você lançou
ele, Branco.

253
00:15:07,990 --> 00:15:10,330
Deixe-me dizer, isso não é filme.

254
00:15:10,870 --> 00:15:15,250
Todos os conflitos são internos. Há
sem personagens simpáticos, e todos

255
00:15:15,250 --> 00:15:17,070
estúdio na cidade já passou adiante.

256
00:15:17,410 --> 00:15:20,730
Enquanto isso, estou sentado lá no trabalho
tratamentos de escrita de um dia inteiro para

257
00:15:20,730 --> 00:15:25,030
ideias originais para filmes. Eu tenho cinco
eles estão sentados na minha mesa agora.

258
00:15:25,930 --> 00:15:31,190
Mas quem precisa de ideias originais quando você
tenho um personal trainer ou um carteiro ou

259
00:15:31,190 --> 00:15:32,190
um jornaleiro?

260
00:15:32,490 --> 00:15:35,150
Mas você não pode desistir tão fácil. É
seu sonho.

261
00:15:35,390 --> 00:15:36,369
Oh não.

262
00:15:36,370 --> 00:15:39,410
De certa forma, é bom ter esperanças
tracejado.

263
00:15:39,630 --> 00:15:40,650
É libertador.

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,850
Tira a pressão.

265
00:15:43,170 --> 00:15:46,950
Agora estou livre para enfrentar cada dia pelo
vácuo triste que é.

266
00:15:48,130 --> 00:15:49,230
Você vai, garota.

267
00:15:50,350 --> 00:15:52,490
Ok, Evelyn, acho que terminamos
os canos.

268
00:15:52,770 --> 00:15:55,230
Agora vamos trabalhar no patch e
rebocar aquela parede.

269
00:15:55,790 --> 00:15:58,430
Não se preocupe, posso te explicar...
Evelyn?

270
00:15:59,930 --> 00:16:00,930
Evelyn?

271
00:16:03,240 --> 00:16:05,420
Evelyn! Oh, doce Deus do céu, não!

272
00:16:14,620 --> 00:16:16,180
Concordo.

273
00:16:16,460 --> 00:16:18,460
Você não pode se esconder de mim para sempre.

274
00:16:19,020 --> 00:16:22,220
Vejo que você entrou naquele prédio
programa de realocação de gerentes.

275
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Ela é implacável.

276
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
O que está cozinhando?

277
00:16:27,740 --> 00:16:29,900
Estou fazendo o jantar para Paige. Ela esteve
realmente deprimido.

278
00:16:30,160 --> 00:16:31,420
Acho que isso vai animá-la.

279
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
Ei. Ei.

280
00:16:34,520 --> 00:16:35,740
Como está indo a busca por emprego?

281
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Ótimo. Recebi uma oferta.

282
00:16:38,060 --> 00:16:41,220
Maravilhoso. Sou assistente em massa
armazém de distribuição de alimentos.

283
00:16:43,060 --> 00:16:45,760
Sim, eu tenho meu próprio cubículo em um pequeno
figueira.

284
00:16:46,220 --> 00:16:48,500
E se eu ficar lá cinco anos, fico livre
odontológico.

285
00:16:49,080 --> 00:16:50,100
Você vai, garota.

286
00:16:52,320 --> 00:16:56,960
Ei, falando em odontologia, espere até você
crave seus dentes neste caseiro

287
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
lasanha. Humm, extravagante.

288
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Não estou com muita fome.

289
00:17:02,410 --> 00:17:07,890
Ah, vamos lá. Uma prova, você vai adorar.
E então, depois do jantar, aluguei filmes.

290
00:17:09,349 --> 00:17:10,349
Filmes.

291
00:17:11,569 --> 00:17:14,510
Ah, vamos lá, Paige. Você não pode sair
o negócio do cinema.

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,589
É sobre o que você falou durante todo o seu
vida. É por isso que você se mudou para Los

293
00:17:17,589 --> 00:17:22,650
Anjos. Você sabia que Los Angeles
é também o centro de distribuição de alimentos para

294
00:17:22,650 --> 00:17:23,970
toda a Costa Oeste?

295
00:17:26,650 --> 00:17:29,070
Pare com isso. Pare com isso. Este não é você.

296
00:17:29,590 --> 00:17:32,370
Você é o mais teimoso, desagradável,
pessoa teimosa que eu conheço.

297
00:17:32,630 --> 00:17:35,010
Sim, mas Ted não vê nada disso
grandes qualidades.

298
00:17:36,310 --> 00:17:39,410
Então você marcha de volta para o escritório dele e você
faça-o ouvir suas idéias.

299
00:17:39,630 --> 00:17:41,030
Não, não adianta.

300
00:17:41,730 --> 00:17:42,770
Eu segui em frente.

301
00:17:43,570 --> 00:17:48,490
Além disso, este novo lugar é como um
grande família. Na quarta-feira, para

302
00:17:48,490 --> 00:17:50,990
aniversário, vamos sair para tomar margaritas
e karaokê.

303
00:18:00,430 --> 00:18:02,830
Achamos que essa é a cena final do
filme, e eles nunca vão conseguir

304
00:18:02,830 --> 00:18:08,330
juntos. Mas só então ela encontra o
carta, datada de 23 de março de 1942,

305
00:18:08,830 --> 00:18:12,770
dois dias antes de ela se casar com Charles.
Naquela noite, ela está em um avião para Paris para

306
00:18:12,770 --> 00:18:15,570
reencontrar o homem por quem ela se apaixonou
com 55 anos atrás.

307
00:18:16,770 --> 00:18:17,830
Ah, isso é lindo.

308
00:18:18,070 --> 00:18:21,590
Eu quero esse livro. Eu quero esse título. eu
quero esse autor. Eu quero isso agora.

309
00:18:21,810 --> 00:18:23,490
Observado. Não é um livro.

310
00:18:23,830 --> 00:18:26,490
É uma ideia original para um filme. Aqui está um 30
tratamento de página.

311
00:18:28,090 --> 00:18:31,390
Ellen, você é incrível. Posso identificar
talento ou posso identificar talentos?

312
00:18:31,610 --> 00:18:32,970
Aparentemente não. Não.

313
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
Porque não é ideia minha.

314
00:18:36,290 --> 00:18:40,490
É ideia da Paige. E ela tem quatro
mais igualmente bom sentado em sua mesa.

315
00:18:40,790 --> 00:18:41,649
Ah, ótimo.

316
00:18:41,650 --> 00:18:42,650
Isso é perfeito.

317
00:18:42,770 --> 00:18:44,690
Ela é rápida. Podemos roubá-los. Não.

318
00:18:45,590 --> 00:18:47,010
Não. Por favor.

319
00:18:47,630 --> 00:18:49,270
Você está perdendo o panorama geral aqui.

320
00:18:49,610 --> 00:18:53,330
Você precisa de ideias. Ela tem ideias. Você
preciso trazê-la de volta aqui e fazer

321
00:18:53,330 --> 00:18:54,330
um executivo.

322
00:18:54,560 --> 00:18:59,860
E pensar, eu apenas a vi como uma
secretário. Como pude ser tão...

323
00:18:59,860 --> 00:19:00,860
Errado?

324
00:19:02,160 --> 00:19:05,520
O trabalho é dela. Ótimo, vou ligar para ela.
Use o telefone na sala de conferências,

325
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
OK? Eu quero começar.

326
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
OK.

327
00:19:11,240 --> 00:19:14,700
Ted? Vim para recuperar meu emprego e
Não vou sair deste escritório até chegar

328
00:19:14,700 --> 00:19:18,360
isso. Eu trabalhei muito e muito
desistir agora. Eu não sou um desistente. Isto

329
00:19:18,360 --> 00:19:21,940
é o único negócio que eu já tive
queria trabalhar e quero trabalhar

330
00:19:21,940 --> 00:19:26,160
você. Eu quero ser sua secretária. Meu
a única condição é que você esteja disposto

331
00:19:26,160 --> 00:19:27,200
ouça minhas idéias de filmes.

332
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Então o que você diria?

333
00:19:28,920 --> 00:19:32,900
E não aceito não como resposta.
Ah, na verdade... Na verdade não é bom

334
00:19:32,900 --> 00:19:33,900
chega, Ted!

335
00:19:35,360 --> 00:19:36,540
Bem, nesse caso, não tenho escolha.

336
00:19:37,760 --> 00:19:38,900
Bem vindo de volta. Você tem um emprego.

337
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Realmente? Hum-hmm.

338
00:19:43,790 --> 00:19:46,110
Obrigado. Você não vai se arrepender
isso.

339
00:19:50,090 --> 00:19:52,290
Bem, falei com Paige.

340
00:19:56,570 --> 00:19:57,690
Ela está interessada,

341
00:19:59,150 --> 00:20:04,170
mas ela tem duas outras ofertas. E eu
não sei. Quero dizer, talvez se você

342
00:20:04,170 --> 00:20:09,570
ela um lugar de estacionamento reservado e seu próprio
cargo e um aumento salarial de 20%, ela poderá

343
00:20:09,570 --> 00:20:11,010
considere isso, mas não sei.

344
00:20:12,460 --> 00:20:15,500
Ellen, sou uma pessoa sociável. eu sei
pessoas.

345
00:20:16,360 --> 00:20:18,020
Algo me diz que você está blefando.

346
00:20:19,420 --> 00:20:22,320
Blefe? Você acha que estou blefando? eu sou
não blefando.

347
00:20:22,840 --> 00:20:25,280
Ted, eu... Ah, Ellen.

348
00:20:25,580 --> 00:20:29,400
O que você é... Você com certeza chegou aqui rápido.

349
00:20:30,660 --> 00:20:33,380
Como você pode dirigir tão rápido? Você poderia
conseguir um ingresso.

350
00:20:35,420 --> 00:20:37,120
E você pensou que eu estava blefando.

351
00:20:55,820 --> 00:20:58,400
Fique quieto. O que? Apenas me diga. Ah.

352
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Ah.

353
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
Adam, é você naquele...